Escrito y publicado

     

Cástaras en la prensa

 

Amanecer en Cástaras

Notas de un viajero en el umbral del siglo XX

Hace cien años un viajero francófono que anduvo por Granada en los últimos años del siglo XIX y en los primeros del XX, pinceló una alborada castareña entre sus notas «Souvenirs d'un séjour en Andalousie». Este esbozo y varios más, que en principio no estaban destinados a la imprenta, se agruparon en un artículo editado en cuatro entregas, los años 1910 y 1911, por Revue philomathique de Bordeaux et sud-ouest, con el título En Andalousie, notes d'un voyageur, firmado por H. de Sironis, que al parecer es seudónimo y cuya hache sería inicial de Horacio, nombre utilizado por el prosista para referirse a sí mismo en algunos pasajes del relato resultante.

Hallada la publicación en los anaqueles de la Biblioteca nacional de Francia, y siendo los párrafos que describen un amanecer en Cástaras pintiparados para esta página, no podía menos que insertar su traducción en el siguiente marco:

  

 

Desde la casa de Ana Granados, que antes fue de doña Celia, se tomó en 1980 esta fotografía de un amanecer parecido al que H. de Sironis describe en los párrafos precedentes. No estaría lejos la ventana en la que anidaron las golondrinas que despertaban a “don Horacio”.

 

 

Poco he logrado saber de este olvidado personaje, narrador diletante, que estuvo por Granada y su provincia, a primeros del siglo pasado. Únicamente por información entresacada del artículo se sabe que vivió algún tiempo en Cástaras, que se movía por su entorno, que conocía bien a sus gentes, y que recibía el diario El defensor de Granada, «chaque fois que le receveur de la poste de Torviscon ne le garde pas et que le facteur de Castaras veut bien me l'apporter». En 1907 había publicado, en la misma revista de Burdeos, otro artículo con impresiones de su estancia en Asia Menor titulado Chez notre ami le consul de Caramanie,  esa vez firmando como B. de Cironis y fechado en 1901.

El titulillo de la tercera entrega: «De Motril a la fabrica de azogue par Rubite», y la primera frase del capítulo final: «Je suis allé, avec Don Victor et Muñoz, jusqu'à Almejijar, en suivant les travaux de la mine», contienen la clave de que estos personajes fueran a parar a Cástaras. Resulta que la permanencia allí de “don Horacio”, y de su arriero Juan Muñoz, estuvo relacionada con las minas de cinabrio de los Prados, gestionadas entonces por la empresa Parera y compañía, y con la fábrica de mercurio vinculada, cuyos propietarios fueron, hasta 1906, Francisco Castilla y sus socios.

Dos capítulos del relato viajero, los titulados Dans l'Alpujarra, histoires de brigands y Sur la cote, histoires de voleurs, están fechados en Cástaras, y uno, Motril: l'hôtel et l'hôtelier, en “La fábrica de azogue”, instalación que estaba en los Prados, donde todavía yacen abandonados sus restos.

Además del amanecer detallado, aparecen jalonadas en la narración varias alusiones al pueblo, su entorno y sus habitantes, que sólo quien estuviera allí podría hacer con tal fidelidad. Habla de «notre maigre campo de Castaras»; de «votre ami don Victor, le Français de Castaras», otro personaje que debía vivir  en el pueblo y del que Muñoz, el mozo de mulas, cuenta que reprochaba al cura «chaque fois qu'il le trouvait à jeun», que hubieran dado sepultura a un difunto pobre sin amortajar y sin ataúd. En otro pasaje, por boca del arriero, venía a reconocer, no sin ciertos reparos, la honradez de los castareños de la época: «Je me borne à constater qu'à Castaras, par exemple, on n'a jamais volé d'argent, et j'en conclus que les gens y sont honnêtes. J'ajoute: relativement, car nous sommes, je le reconnais, très maraudeurs».

Sironis menciona a varios paisanos sin ahondar en sus identidades: al cura, que entonces era don Miguel Muñoz Romero; al capataz Medina, su mujer e hijas, que no hemos identificado pues eran muchos los medinas residentes en el pueblo; entre ellos José, uno de los oficiales que manejaban la azuela, el serrucho, la garlopa o el gramil, compitiendo con sus colegas Vicente Carmona o José Fernández; uno de los tres sería el carpintero en cuya casa se colaban las golondrinas. Antonio, el guarda de la fábrica de azogue; María y Juana, que servían a Kouski, el director de la mina, y la vieja ama anónima que atendía a don Victor, completan la lista de castareños integrados en el insólito opúsculo.

Jorge García
15-02-2008

 

 

 

Un escrutinio polémico

El 18 de noviembre de 1839 como consecuencia del fin de la primera guerra carlista, se disolvió el Congreso y al día siguiente se convocaron elecciones, que de acuerdo con la ley electoral de 20 de julio de 1837, se celebraron los días 19, 20, 21, 22 y 23 de enero de 1840. El escrutinio de los votos emitidos en el distrito de Cástaras no se hizo el día 24 de enero, como disponía la ley, sino el 23. Esto, unido a que en el acta no se precisaba el número de votos anulados ni excedentes, amén de otras irregularidades, provocó que la junta general de escrutinio de la provincia, celebrada el 31 de enero de 1840, anulara las actas de Cástaras en una sonada sesión de la que se hizo eco el diario barcelonés El Guardia Nacional con la noticia reproducida en el recuadro de la derecha.

El asunto trajo más cola, pues, remitidas las actas a las Cortes, la comisión correspondiente dictaminó el 15 de marzo de 1840, que no se debían anular los votos emitidos en Cástaras y en consecuencia se contabilizaron los 290 recibidos por Juan José Fonseca y los 293 de Francisco Martínez de la Rosa. El dictamen se sometió a discusión y fue aprobado en la sesión del 17 de marzo, en la que tomaron la palabra para tratar de este y de otros asuntos electorales de Granada, los señores Roda, diputado por aquella provincia; Calderón Collantes, ministro de la Gobernación; Sancho, diputado por Valencia; Benavides, diputado por Jaén y secretario de la Comisión de Actas;  Gutiérrez de Ceballos, diputado por Granada; Ayllón, diputado por Sevilla; Ayala, diputado por Jaén; Armendáriz, diputado por Navarra; Álvarez Bohorquez, duque de Gor, diputado por Granada, al que no se le escuchó su discurso, contrario al del señor Roda; y Pidal, diputado por Oviedo. Don Miguel Roda, alpujarreño de Turón que había resultado elegido en aquellos comicios, dedicó su intervención, la más extensa entre todas las habidas aquella tarde, más que a defender su postura respecto a las actas, a quejarse de la conducta del jefe político de Granada, José María Cambronero, que arrastraba fama de mal gobernante entre sus adversarios políticos, por actos y disposiciones en otras plazas donde ocupó idéntico cargo.

Hemos encontrado una crónica de esta sesión en La tribuna, periódico de Valencia, en su edición del miércoles 23 de marzo de 1840, de la que se ha extractado y remaquetado lo correspondiente a esta cuestión de Granada y Cástaras en el siguiente recuadro:
 

 

 

IDEAL (Granada)

El diario IDEAL de Granada, cuya completa digitalización permite la búsqueda eficaz de contenidos relacionados con nuestro empeño, es sin duda el que más espacio ha dedicado a Cástaras desde su fundación en mayo de 1932.

El domingo 9 de marzo de 1975, el funcionario y periodista José Corral Maurell publicaba en su columna La rueda de los días, el artículo cuyo recorte se ha remaquetado para su mejor encaje en la imagen siguiente:
 

No aparece la fotografía de Cástaras tomada por el articulista y anunciada en el texto, pero tampoco es necesaria para recordar a las personas y paisajes aludidos: ¿Quién no recuerda a Pilar —Carmona creo que era su apellido— y su excepcional forma de entender la existencia? ¿Quién no se acuerda de aquellos viajes desde Torvizcón a Cástaras en la polvorienta DKW de Juan Ortega? ¿O de aquella «salida» de los barrancos la madrugada del 18 de octubre de 1973, inundando el cauce del Guadalfeo con tal intensidad que las aguas se llevaron por delante todos los  pasaderos artesanos de palos sobre piedras y, ¡lo nunca visto!, los puentes de Barbacana, Castillejo, Notáez, Almegíjar y Torvizcón, dejando incomunicadas a las aldeas además de los muchos daños causados? ¿O las explicaciones, manidas de tan repetidas, del error provocado por oscuros intereses en los planificadores de Fomento, que trazaron una vía de comunicación por el lado equivocado del río, cuando quienes necesitaban la carretera vivían en la otra orilla? Y aún siendo de Almegíjar y viviendo allí, muchos recordarán a Eloisa, la hospitalaria tía de los hermanos Martín Morales, aludida sin nombrarla en el artículo, que supo conservar su casa  hasta los primeros años del nuevo milenio, últimos de su vivir, con el mismo estilo, mobiliario, decoración y espíritu de aquellas que conocimos en la infancia, semejantes a la ocupada por Gerald Brenan en los años 1920 y, apurando, por Pedro Antonio de Alarcón en la Semana Santa de 1872.

Han pasado más de treinta años desde que se escribió el artículo, pero nuestra memoria conserva vivos reflejos de aquella realidad desvanecida en el girar imparable de «la rueda de los días».
 

 

 

 

 

 

Incluido el 14-12-2006. Última revisión: 22-02-2008.